(This was written in English. For a full translation, visit http://translate.google.com and select your language.)

Philadelphia Sheriff’s Office Conducts Holiday Gunlock Giveaway

Deputies distribute safety locks to prevent children from being wounded and/or killed in accidental shootings involving unsecured firearms

WHAT:   Citywide Holiday Gunlock Giveaways

WHO:   Philadelphia Sheriff’s Office Deputies

WHEN:   December 15th 2017 from 2 p.m. to 4 p.m.

WHERE:            Broad & Chestnut Streets

52nd & Market Streets

22nd Street & Lehigh Avenue

Bridge & Pratt Streets

Broad Street & Olney Avenue

24th Street & Oregon Avenue


Sheriff’s deputies will fan out across the city to pass out gun safety locks to Philadelphia residents and gun safety pledge cards to children to make them aware of the danger of firearms in general, and specifically unsecured firearms.   The gunlocks are free. 

Guns kill nearly 1300 American children every year.  In West Philadelphia, a three-year old girl shot herself in November after finding a loaded, unlocked gun belonging to her father.  It was the third accidental shooting involving children in the previous three months, including a three year old boy who accidently shot his uncle after finding a gun in the family car in Center City, and an 11 year old boy shot himself in the face in South Philadelphia.  

A 2014 report from the Children’s Hospital of Philadelphia Research Institute cites the US General Accounting Office estimate that 31% of accidental firearms deaths could be prevented if gun owners used two devices:  a gunlock and a loading indicator.

“We know that some of these tragic events could have been prevented by making sure these firearms are secured and stored safely,” said Philadelphia Sheriff Jewell Williams. “If you have a gun, you need a lock”.

The facts are: 

  •      1 in 3 homes with kids have guns
  •      In 2014, 2,549 children died by gunshot; 13.6 million were injured
  •      For children, 89% of unintentional shooting deaths occur in the home--most from playing with loaded guns in their parents absence
  •      1 in 3 handguns is kept loaded and unlocked and most kids know where their parents keep guns
  •      More than 75% of 1st and 2nd graders know where parents keep their guns and 36% admit they have handled the firearms. 
  •      80% of guns used in youth suicide attempts were kept in the homes of parents, relatives or friends. 

(Statistics from Children’s Hospital of Philadelphia Center for Injury Research and Prevention.  For full report, go to

https://injury.research.chop.edu/violence-prevention-initiative/types-violence-involving-youth/gun-violence/gun-violence-facts-and#.WifpC0yZPdQ )

The Sheriff’s Office, in conjunction with City Council President Darrell Clarke, have been giving away free gunlocks throughout 2016 and 2017.  No questions asked.  No ID required.  Philadelphia residents can pick up free gunlocks at the Sheriff’s Office any weekday from 9 a.m. to 4 p.m., 100 S. Broad Street on the 5th floor.

For more information call 215-686-3572 or visit www.phillysheriff.com.

This article was written in English. To translate, please visit http://translate.google.com.

PHILADELPHIA (CBS) — The sendoff is strong. The connection to the mission is even stronger.

For 21 days, four men from the Philadelphia Sheriff’s Office will be in Puerto Rico helping with disaster relief.

Inspector Michael Bastone, Sergeant Joshua Perez, and Deputy Sheriff Officers Alessandro Carrasquillo and Enrique Marin each have ties to Puerto Rico.

“Words cannot explain the devastation,” Bastone said.

From Philadelphia, they watched helplessly as Hurricane Maria ravaged the island and have still been unable to reach some family members there.

After seeing that footage, Bastone, the office’s highest ranking Hispanic deputy, went directly to Sheriff Jewell Williams, who immediately gave the green light to send a team.

“These deputies’ input can save a life,” Williams said, “and that’s what this is about.”

With no place to stay and essential services like water and electricity scarce at best, Bastone says they have no idea what to expect.

“It’s definitely going to be a hardship for all of us,” he said. “It’s something we’ve never experienced. But we’re going out there and we’re going to do the best we can for our people.”

All four men have commercial driver’s licenses and were told they will be running essential supplies to hard hit, hard to reach locations.

“There will be days without bathing. There will be days without eating. We need to prepare with protein bars, with enough under clothes for the whole 21 days we’ll be out there deployed,” Bastone said. “And all this packing has to be in one bag, so you can only imagine how much we’re trying to get out there to survive.”

The group leaves on Sunday. Sergeant Joshua Perez is also making the trip to the city of Rio Piedras.

“It’s almost to the point where you have to question yourself whether or not you’re going into a safe environment, into a safe condition. But you have to look at the bigger picture. There are people who need our help. These are our people, these are American citizens that need us,” Perez said. “Medical supplies are very scarce. A lot of the barrios and a lot of the areas aren’t receiving the aid that they need.”

And though they’ll leave comfort behind, they hope to bring much healing and hope.

“Three weeks later we get to come home. But they still have to live there and deal with all of the devastation of the hurricane,” Perez said. “For me, it’s very heartfelt. I can’t even put into words how I feel. I just feel like it’s meant to be and I feel obligated to help my people as much as possible.”

Deputies Alessandro Carrasquillo and Enrique Marin are also making the trip.


There probably is no perfect scenario when a property is listed, by court
order, for a Sheriff Sale. Most often it means a family may be losing their
home for a variety of reasons, often because of illness, job loss or other
situations that may be out of their control.

One benefit to Philadelphia residents is that the majority of new buyers that
purchase property at Sheriff Sales pay real estate taxes and keep them
current according to a sample review undertaken by the Philadelphia
Sheriff’s Office.

Sheriff Jewell Williams sought to determine the degree that properties
subjected to Sheriff Sale by order of the First Judicial District become and
remain tax compliant. The Sheriff’s Office reviewed the tax status of all
properties sold at the mortgage foreclosure, tax delinquent, and tax lien
sales for the months of November 2016 and November 2015.
City records indicate that 344 or 73% of the 469 properties sold in
November 2016 were current on their city 2017 real estate property tax.
That is a significant boost to the city revenue stream.

Tax records indicate that only 316 of the 471 properties sold in November
2015 were compliant in paying real estate taxes for 2016 and 2017. From
that small sampling we are able to see that 660 properties returned to
being tax compliant and current after years of dereliction of obligation to the
city and the school district.

In addition to recovering private and public debts, the purpose of the Sheriff
Sale is to return tax delinquent properties to the tax rolls. Because tax
delinquent properties receive city services such as police and fire
protection and trash pickup they are a burden to the City and often a blight
to its neighborhood.

In Pennsylvania the Sheriff Sales are the last step in the process to collect
delinquent debts including taxes and utility fees. Properties are brought to
Sheriff Sale through the courts requested by lenders and taxing authorities
who are owed money. If the owner does not make arrangements to satisfy
the debt, the property is sold at a court ordered public auction handled by
the Sheriff. The purchaser is expected to pay real estate and other city and
county obligations going forward and must be tax compliant with the city for
one year prior to the purchase.

The goal of this analysis was to get a sense of how many properties sold
through a Philadelphia Sheriff sale returned to fulfilling tax obligations.

18 de julio, Filadelfia, Pensilvania - En los últimos doce meses la Oficina del Sheriff de Filadelfia recibió $61.3 millones en impuestos atrasados ​​y cargos recaudados de las Ventas del Sheriff. En el año fiscal 2012, el año en que el Sheriff Jewell Williams entró en funciones, sólo se habían recaudado 27 millones de dólares.

Este es el tercer año consecutivo que el Sheriff remitió más de $60 millones a la Ciudad de Filadelfia. El dinero se recauda a través de ventas hipotecarias de hipoteca mensual, impuesto de morosidad y las ventas de gravamen fiscal, así como las tasas impuestas por diversos servicios relacionados con la corte. Las propiedades se llevan a Sheriff Sales a través de órdenes judiciales iniciadas por los Departamentos de Ingresos y Ley de la Ciudad o por bancos y prestamistas privados.
% U201C Durante muchos años, la recaudación de impuestos morosos había sido un problema. A menudo las propiedades que vendemos son delincuentes durante cinco o más años. Esperamos ver el atraso de las propiedades delincuentes de impuestos disminuyen,% Williams Williams dijo.

Bajo Williams, la Oficina rediseñó el proceso de recolección de delincuentes e instaló un sistema de gestión de datos. A petición de la Ciudad, se agregaron dos ventas mensuales adicionales al calendario durante el último año fiscal.

La misión principal de la Oficina del Sheriff es proteger a los que trabajan en nuestros Tribunales y otros tales como testigos, jurados y para transportar y custodiar a los presos que van y vienen de la Corte y para llevar a cabo órdenes judiciales.

El Sheriff ahora provee al Tesoro de la Ciudad casi tres veces lo que cuesta operar la oficina. Para el año fiscal 2018, que comenzó en julio, el presupuesto del Sheriff% u2019s es de $ 23 millones.

Detenidos 34 criminales endurecidos

Filadelfia, 3 de julio - La Oficina del Sheriff de Filadelfia arrestó a 34 hombres y mujeres que buscaban serias ofensas, incluyendo un hombre con tres violaciones de libertad condicional por asesinato, en una incursión en toda la ciudad en las primeras horas del 1 de julio.

% U201C Tomamos muchos delincuentes violentos de las calles de Filadelfia durante esta búsqueda sorpresa de criminales buscados,% u201D dijo Jewell Williams, sheriff de la ciudad y el condado de Filadelfia. Muchos de los capturados tuvieron varias órdenes pendientes contra ellos por cargos que iban desde el asesinato, la falta de pago de manutención de menores, el que debía más de $ 85,000, el asalto, poner en peligro el bienestar de un menor, intimidar a testigos y el contacto ilegal con un menor de edad Los oficiales del Departamento de Policía de Filadelfia ayudaron en este barrido de equipo.

Es el trabajo de los hombres y mujeres de esta Oficina proteger a todos los miembros de la comunidad y los visitantes de la ciudad y sofocar la violencia futura. % U201CAs un padre I% u2019m especialmente preocupado por las familias que sufren cuando uno o más miembros de un hogar son citados por abuso doméstico creando un ambiente violento y hostil, dijo Williams. Digo a todos; Mantenga sus temperamentos, dé sus brazos, y proteja a sus seres queridos para un verano de paz.% U201D

Devolver millones de fondos en exceso a los propietarios

Filadelfia, 19 de abril de 2017% u2014Testificando en audiencias del presupuesto del Ayuntamiento, el Sheriff Jewell Williams describió los millones de dólares en nuevos ingresos generados por las ventas mensuales del Sheriff. La vigorosa recaudación de impuestos morosos a través de la subasta ha resultado en $ 60 millones de dólares adicionales por año en impuestos y cargos que ahora se envían al fondo general de City% u2019s.

En mi primer año en el cargo, Sheriff Sales recaudó $ 27 millones en impuestos atrasados ​​y cargos% u201D, dijo el Sheriff Williams. % U201CDesde tres ventas al mes en 2012, ahora llevamos a cabo seis ventas mensuales, incluyendo una venta del banco de tierra; Y hay evidencia de que el atraso en los casos de delincuencia está disminuyendo. Si bien todavía procesamos más de 27,000 propiedades al año, la acumulación de morosidad y las cantidades recolectadas son cada vez más pequeñas. % U201C

De las 27,000 propiedades procesadas cada año, aproximadamente 7,000 van a una venta final y las propiedades de procesamiento son una operación enormemente mejorada. Cuando el Sheriff asumió el cargo en 2012, se requirió hasta 120 días después de la liquidación de una propiedad para ser devueltos a un uso productivo. El año pasado, el tiempo entre la venta de una propiedad y la emisión de una nueva escritura se redujo a 15 días.

La oficina también ha dedicado recursos para encontrar a las personas a las que se debe un exceso de fondos de la venta de su propiedad. Después de que una propiedad es vendida, liquidada y todos los pasivos y deudas han sido pagados y registrados, el dueño de registro en el momento en que el tribunal ordenó la venta (% u201Cdefendant% u201D) puede recuperar cualquier exceso de saldo restante en la cuenta a través del Sheriff% u2019s Defendant Asset Recovery Team también conocido como DART.

Históricamente, sólo una fracción de estos fondos excedentes fueron devueltos a los propietarios anteriores. Sheriff Jewell Williams hizo una prioridad cuando asumió el cargo en 2012 para buscar los créditos debido al aumento de los esfuerzos de la unidad DART. Bajo su liderazgo, la unidad ha sido más agresiva en la validación de los acusados ​​que son elegibles para recibir el pago y la conexión con esas personas para poner un cheque en sus manos.

El año pasado, DART localizó a 140 personas y les devolvió $ 2.2 millones en fondos excedentes. Desde 2012, casi $ 11 millones han sido devueltos a más de 400 personas. Si la propiedad se ha vendido en la venta del Sheriff en los últimos 18 meses, los antiguos propietarios pueden presentar una reclamación con la unidad DART en el sitio web del Sheriff% u2019s .

Después de 18 meses, los fondos que no pueden ser devueltos al propietario del registro se envían (escheated) al estado como fondos no reclamados. En seis (6) años, $ 50 millones han sido pagados al estado. Los propietarios pueden solicitar este dinero a través del proceso de los fondos no reclamados del Departamento del Tesoro de Pennsylvania. El año pasado, la oficina de la oficina del Sheriff sacó $ 7,775,416 al estado en fondos no reclamados.

La oficina del Sheriff también ha continuado sus sólidos esfuerzos para educar al público sobre los servicios que ofrece a través de talleres, seminarios y eventos en toda la ciudad.

Otros puntos destacados del testimonio del Sheriff ante el Consejo son:

% U2022 Formación de nuevos Diputados para la unidad de servicio de warrant
% U2022 Operaciones de seguridad para la oficina de libertad condicional y libertad condicional de la ciudad% u2019s
% U2022 Proteja las bolsas para eliminar el uso del teléfono celular en las salas de audiencias
% U2022 Seguridad mejorada para el Ayuntamiento
% U2022 Gunlock giveaway-2800 free gunlocks han sido puestos a disposición de los ciudadanos a petición

Acerca de la Oficina del Sheriff% u2019s
La Oficina del Sheriff de Filadelfia está comprometida a servir y proteger las vidas, propiedades y derechos de todas las personas dentro de un marco de altos estándares éticos y conducta profesional en todo momento. Estamos comprometidos con la excelencia en la seguridad pública y los servicios profesionales, y garantizar que estos servicios son siempre satisfactorios y de la más alta calidad posible.